Youngest step-daughter should be made to choose between accepting help (you, or hiring tutor), not accepting help but having serious restrictions on her (revoke phone access, limit going out, possibly put favorite time-wasting items in storage), and finding a new place to live.
Note that your wife may strenuously object...
Cheers,
Ben