That's even better than the "Americans are just being ironic, duh" explanation I've heard elsewhere...