...I just have no idea why it sprang in my head after reading that particular exchange.

I suppose "left field" is a strong possibility ;-)