There's a Custom Resolution settings under Parallels that must be enabled, along with telling Parallels what custom resolutions to allow. Once I did that, SNAP's gamode command worked as expected :)