
won't work...as you've discovered.
the catch can principle: water is heated, it expands and some leaves the radiator for the catch can. As it cools, it contracts creating a vaccum, drawing some back into the radiator. If you removed the t-stat and didn't allow the engine to get hot, your plan might've worked for a time.
--
Steve