..I came across the following rarely used xterm switch:
\n       +fbx    This option indicates  that  xterm  should  assume\n               that  the  normal  and bold fonts have VT100 line-\n               drawing characters.\n


So, use the console font indicated in an earlier post an add this switch if necessary.

Now if you can just get the keys to work right...