(phrases too..)

One wag asserts,
Flaubert spent his life agonizing over "le mot juste." Now Madame Bovary is available in 20 different crappy English translations,
so now it doesn't really make a damn bit of difference.

(but I digress and disagree, anyway.)