...hence what apt-get sees and does, synaptic sees and does.

It's fine to mix those, and I do.