that if the agreement with people in your family includes a very restrictive non disclosure agreement in order for you to be able to communicate with them, etc, then they aren't really your family in any meaningful sense of the word family beyond 'sharing some common ancestors'.

Sharing common ancestors alone is not sufficient for familia. Requiring an NDA means that the people asking you to do this aren't really your family anymore.