If UNIX activity on Windows volumes is critical, then make them look good to UNIX with a Windows NFS solution.