The Register may have quoted the payment terms. But Karsten's quote is about the fact that Borland has unreasonable license terms, and Duchane's quote makes it damned clear that the license terms that bug him is the ability to come in and audit you.
Knowing Karsten a bit, the idea of paying for copyright violations isn't a big deal. The idea of random audits is. Don't blame the Register's slant on Karsten. If there are reasonable and an unreasonable options for what to be POed at Borland about, it is best to assume that Karsten is upset about the reasonable one.
Now that said, the idea of the audits isn't something to just lightly brush off. The idea of having a company who might be a potential competitor come in and audit what you have on your computer systems is very, very chilling. Should you have information on your computers with some degree of confidentiality (we would be breaking SEC regulations to just hand out some of what is on ours!), there are serious legal issues with handing over access. Even when it is legal, very few companies really want to hand over information about what is in email, private contracts, or payroll.
You are a rabid Borland fan. We all know that. But please come back to rationality long enough to see that Borland is trying to hand itself the kind of powers that jack-booted thugs all over drool about. And as long as they pursue that course, they deserve to be regarded as jack-booted thugs.
Regards,
Ben