Greg is oh-so-subtlely prodding me to fess up to what I did. Instead, I'll describe my setup. See how far in you get before you realize what I did.
I have a set of speakers that can be used either with an amplified input, or with line-in and on-board amplification. I'm using line-in, and ... ummm ... forgot to turn on the on-board amplification.