(ETA: and yes, Outlook/Exchange fully supports having folders and messages in the same container)
Unfortunately, the world we live in means that for large organisations (and small tbh) the ability to enforce document and email retention policy (because lawyers) is paramount. Outlook/Exchange is a known-good solution to that issue.