I also do Server Side SPAM classification.
I suspect you are using Evolution's SPAM engine and it marks the SPAM as that and then uses a "filter folder" for it.
You can change the engine rule/filter to MOVE the messages in to a specific folder.