I just noticed my cable box (SA 4240HDC) has RCA audio output jacks. Hook up the cables, turn off the TV speakers, set the receiver input to TV, done. The BluRay box has RCA audio outs as well. Maybe you can do something similar?
HTH.
Cheers,
Scott.