The theory behind that saying simple.

In a competitive market, sellers should be forced down to a price that is a small margin above their costs. Thus any taxes have to passed on to buyers, even if it means less sales.

In practice, few markets are that competitive and market psychology also has an impact. I have never seen a good analysis of the real world impact of changing taxes and how much is actually passed on.

Jay