Especially the one in place in the mid 1700s?

They are reading it correctly.

Its really not that hard.

...the right of the People to keep and bear arms, shall not be infringed.

Your OPINION is that the qualifier of militia no longer applies doesn't give you the right to remove the right granted in the above statement.