Many transformers are cooled by liquid convection, often through a series of pipes and fins on the outside. Should the liquid in those pipes become so cold it no longer circulates the core could overheat and explode.
Transformers generally explode due to overload. In extreme cold there might be a lot of people running extra electric heaters. Ice loading and wind can bring wires down causing shorts and overloading transformers.