It's generally a support issue.
The software, always 3rd party, probably works with Windows 98. Their support staff probably hasn't been "trained" (doesn't have Q&A scripts) for Windows 98. I don't recall ever seeing an IDE/ATA drive that doesn't use the Windows/motherboard drivers under Windows 98 and later.
[link|http://www.aaxnet.com|AAx]