but one really does not need to do anything with the computer to connect to a share exported by a workgroup computer. Just specify alternative username/password when you map that drive.

If the share is coming from a computer in different _domain_, it may get tricky. But even then, it should be possible to connect without taking your computer out of your current domain.