Light goes in the visible face, bounces around, comes back out different angles and different colors. If you've got an occlusion in the middle, the light stops there and doesn't come back out. That why, unlike opaque stones like opal, you don't need just one good face -- it has to be good all the way through.