You shouldn't run the OS 9 Software Update in Classic. For one thing, OS 9 expects to have direct HW access, which OS X, of course, doesn't allow.

Similarly, firmware updates also must be applied directly in OS 9.