Well, with the Jewish one,
it's a direct translation, word for word. The only thing left out is "forevermore" at the end. Somebody must have unconsciously remembering something from "mestechko" childhood.
(edit: Ooops, I was wrong. The Jewish one is "was king, is king, will be king". Still, close enough)
