Apparently the LAN side of those cheap DSL routers aren't as smart at routing packets appropriately as the WAN side--I thought I could build a bush but had to build a tree instead.

I'm still confused. But I don't have the time to waste being confused anymore--big SW package to roll out by May. I went for the quick and dirty.