Since I asked that first question, I disocvered that I wasn't running a font server, so the line in my XF86Config-4 pointing to unix:7100 wasn't finding anything. I installed xfstt and added a line pointing to unix:7101 (I wonder why it was different from expected) and now have much fonalishousness.
Now to try to sub-pixel and smoothing goodies.