I can sort-of recommend Alt-N's MDaemon product.
It's not pretty, but it works and can be administered remotely. I've used this in anger for about three years now.
[link|http://www.altn.com/|http://www.altn.com/]
Offers POP3 and forwarding, amongst other things.