1. Add 'wrap="virtual"' to the message textbox.

  2. When reading a thread, show the thread below the messages.

  3. Increase the indentation level for the message nesting. (If you do the item above this one first, this change becomes much less necessary.)

That's all I can think of, and there will be no reason not to move right away.