Well, it's terminology at some point - the key issue is address information in a packet.

Are you saying you have a separate NetBIOS protocol installed on some machines, or some all NetBIOS programs? If so then the routers are intelligently converting it to NBT or something like that and sending that among themselves. There's extra information supplied by the router. This is no different in principle than using NBT on the client.