. . has always been "the mainframe", even when they are referring to a 120-MHz minitower running NetWare 3.x or Win95. Generally I have them trained to say "server" pretty quickly.