They were able to get access because the people used Facebook Messenger, which is not E2E encrypted. Signal, OTOH, the cops would have had to have access to (one of) the phones of the communicators before they could have gotten access to the messages. With disappearing messages on, there would have been no evidence at all.