After more hours than I want to think about trying to fix my display issue, I noticed when logging in that I had not two but three options: Gnome/X, Gnome/Wayland, and XFCE. I tried XFCE and lo and behold I've got full resolution. Nice.