There was a popular song on the Western charts in '02 you might've heard of: The Ketchup Song. The main version had all the verses in Spanish, but the chorus...? Well, I've heard that it is deliberately misheard version of a rap in English - as if repeated by a Spanish speaker who does not understand English. :-)

Wade.