It is, as others have posted, to protect the investment in translation and publishing. Nothing more. Newer translations even spell out what copying is acceptable without seeking permission.

Wade.