Speaking of filiters
My newsletter fairly regularly gets bounced because of "misspelling" in the subject line. It's called an abbreviation, people. Key on misspellings in the body, but subject lines are like Tweets: people routinely abbreviate so the recipient can see the whole subject in their typically-shortened inbox view.
--
Drew