With a multi-account capable IMAP client it is ridiculously easy and foolproof.
If you're worried about volume, I'd be surprised if Evolution can't handle a folder with thousands of emails but I know from experience that Opera can and can easily.
Wade.