I couldn't find my manual so I hit Xerox's site and downloaded a copy. There's no conflict with USB and Parallel; however, there is a conflict with ethernet and parallel!

Even though the printer's ethernet port is dead, it was still the "active interface". I switched it to parallel and printing now works from the Dell and my MBP :-D