All I can say is you can try Transgamings WineX. It may work, it may not. They have had great success with alot of games, Shattered Galaxy, Ultima Online, SIMS online... most of all this stuff just takes time to get it to work. Things seems to work well mostly.

Auto update actually works for Ultima Online. Alot of good things alot of bad, Everquest MAY work.

Alot of the installs barf on "post-install shportcut creates" also, they sometime puke on directory creation. SO just make all the directories needed and then re-install. Work like a charm most of the time.

Just to make sure you understand, there are no guarantees that it'll work. Alot of coulds and shoulds.