As far as I can see, Windows 2000 Pro (their main server) doesn't support being a WINS server and nor does XP Pro. Remote announce appears to be Samba only (at least I didn't find a single reference on the Internet that did not have the word Samba prominently displayed).
Looks like I'll have to get along with an LMHosts file.