The private investment vehicle for Bill Gates has increased its stake in waste management company Republic Services Inc.