The credit reporting agency released new details about the breach of its online systems and said its chief information officer and chief security officer were retiring “effective immediately.”