The Evo programmers should have understood that things like this could happen and guarded against them in the design phase.
It's not like e-mail users haven't been using multiple clients to talk to the same account for a few decades or something... :-/
Glad you got it figured it out.
Cheers,
Scott.