I didn't have the time to track down the cause so I reinstalled all CUPS related parts from Stable. Turned out that by now Etch supports my printer and everything is happy again.