I'm running version 4.0.4 on OS X 10.6.2
File->Open brings up a file selection dialog
Just checked Facebook and can open a file dialog when clicking Choose File to upload a photo.
Drag & drop also worked - ie dragging the photo and dropping it on the Choose File button.