If mere Windex can remove the "frosting", I would be looking to simply replace the whole glass, finances permitting, of course. I'd be surprised the frosting hadn't worn away ages ago under normal wear-and-tear.

Wade.