The difference may be too aggravating, I can understand that. But don't give up out of frustration. I wouldn't be surprised if Vista was the problem - e.g. [link|http://chris.pirillo.com/2007/03/07/file-sharing-from-windows-vista-to-os-x/|Sharing from Vista to OS X].
Hang in there...
Cheers,
Scott.