On Win2k I have the following:
Start -> Settings -> Control Panel -> Admin Tools -> Event Viewer -> System Log
Looking in there, on the equivalent area of the W2k3 print server, may give some useful information, but most of the info (here anyway) is very terse.
HTH a bit. Good luck.
Cheers,
Scott.