This is god's way of telling you to not use MusicMatch.
Experiment: share up the directory containing the files, and access from a Linux box avec smbclient or similar.
Also check for any services running on the Windows box that might have an interest in Protecting Your (Their) Rights.
I'm not, offhand, aware of any constraints on copying DRMed files - just on the playing thereof.