In W2K, remove the drive mapping, and any "machine browsing connections", then persistent drive stuffs in the registry, then reboot.
refresh the network neighborhood. you should be able to "map network drive" from Windoze exploder with the proper newly defined credentials.