Americans simply aren't used to having major portions of the plot be so dependent upon mysticism and symbolism.

I just say "Crouching Tiger, Hidden Dragon" and the ending was a bit odd to me.