I had a japanese girl friend a lotta years ago. That phrase stuck in my mind because she translated it as "fucked if you do, fucked if you don't". She spoke english rather well but used japanese phrases on occasion. This was ~thirtymumble years ago so my mind could have warped in the mean time...